フランス・パリ： ヴェルトゥスの庭の防衛のための集団より
ヴェルトゥスの庭の防衛のための集団より
2021年5月23日（日
今週の土曜日、2021年5月23日、ヴェルトゥスの割り当て地の約3分の1が破壊されたことに対する数ヶ月間の闘争の後、私たち「Collectif de Défense des Jardins des Vertus」は、これらの庭園が差し迫った危険にさらされていることを宣言し、「JAD for Gardens to Defend」の名の下に今日の占拠を呼びかけます。今こそ、これらの共有地を守りたい、生かしたいと願う人たちに開放するべきだと思います。生きている土地は、オリンピックのトレーニングプールプロジェクトの隣にスパ/ソラリウムを建設することで置き換えることはできません。具体的には、オーベルヴィリエのJADを一緒に見守りましょう。
100年近くにわたり、オーベルヴィリエの割り当て地は、セーヌ・サン・ドニの市場園芸の歴史の延長線上にあり、要塞を取り囲む7ヘクタールの土地を占めています。これらの自然空間は、豊かな生物多様性を持つ貴重な遺産であり、多くの家族の食料源であり、地域とのつながりを持つ庭師たちによって一年中維持されており、多くの人々が心身の空気を抜き、家の中が息苦しくなる夏の夜に涼を求めてやってくる場所でもあるのです。
現在、10,180m2のアロットメントと37,000m2の森林が、コンクリートの下で消滅する危機に瀕しています。庭園の破壊が予定されている最初の場所は、2024年のパリオリンピックの水泳選手のためのトレーニングプールに併設されるソラリウムの建設です。オーベルヴィリエの水生施設の必要性は疑問視されていませんし、学校や地域の住民にとっても有益なものでしょう。さらに、当該プールは既存の駐車場の敷地内に設置されており、庭園を破壊する必要はありません。しかし、このプロジェクトの巨大さが問題となります。オリンピック用のプールは、近隣のプールに比べて建設費や維持費が非常に高くつきます。この大きすぎる装置を利益のあるものにするために、推進者たちはソラリウムという増築を計画しましたが、この増築は不必要に敷地を破壊しています。その結果、かつてのヴェルトゥス広場全体が人工的に作られ、オーベルヴィエとパンタンのすべての土地が破壊されることになりました。
オーベルヴィリエでは、これらの庭園の保存は必要不可欠なものです。住民1人あたり1.42m2の「緑」のスペースがある都市です1。エコロジー、サニタリー、社会的な問題を抱えている今、大都市の中で2番目に貧しい都市であるセーヌ・サン・ドニの中心部にある1ヘクタールの耕作可能な土地を失うことは、エコサイドに他なりません。破壊されるものは、取り返しのつかないことになる。Grand Paris Aménagement、Solideo、Aubervilliers Town Hall、Vertus協会の委員会が売ろうとしている補償の論理は、コンクリート建築業者と不動産投機を助けるだけです。推進派のパンフレットでは、コンクリート製のエコ地区や手の届かないソラリウムを恥ずかしげもなく自慢していますが、Gardensでは、私たちは回復から構築し、再利用し、堆肥を作り、成長したものや廃棄される予定だったものを食べ、土と藁で手作業で構築し、成長し、清掃し、共に生き、生かすのです。
ソラリウムや巨大なオリンピック機器は、近隣の住民の優先事項ではありません。2024年に開催される15日間のスポーツ大会の名目で、長期的に市に負債を抱えるリスクのある過剰な水生センターの維持管理に何百万ユーロも費やすことは理解できません。可能な限りの修正を考慮しなかったことで、建設現場はすでに7ヶ月遅れており、間に合うかどうかもわからない状態です。計画を変更する時期に来ています。これらのプロジェクトは、未来のものではなく、過去のものです。
私たちは、すべての人に庭園を提供することを求めています。既存のものに加えて、個人、家族、集合体を問わず、近隣の人々やその人口に開かれた新しい区画が欲しい。コンクリ詰めの時代は終わりを告げなければならない、その被害はあまりにも大きい。私たちが反応して、見たいと思う世界の基礎を築くのは私たち次第です。そしてこれは、グラン・パリ・アメネージメントのもの、つまりオリンピックとその環境的・社会的荒廃のコホートとは、絶対に相容れないものです。
庭園の破壊がいつ始まってもおかしくない。この脅威に直面して、私たちは率先して行動します。希望するすべての人に、早く私たちと一緒にこの庭園を昼も夜も見守ってください。ハリネズミやコオロギなど、投機やコンクリートに脅かされている何千もの生き物たちと一緒に暮らすことになります。いくつかの小屋は利用可能で、私たちを避難させることができますが、残りは一緒に整理する必要があります。
私たちは決意を持って、最後まで戦います。
いや、長年放置されてきたあなたの排除型エコジェントリフィケーションを「対応」として近隣住民が受け入れることはありません。私たちは、パンフレットに載っているような、多くの人の命を奪うような、あなたの未来を1秒たりとも信じていません。庭園の民衆と自給自足のエコロジーは、あなたのグリーン資本主義とは相容れません。いいえ、アロットメントは破壊されません。
1WHOと同様、地域の目標は住民1人当たり10m2の緑地を確保することです。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。