(Français 한국 English)

パリへの連帯声明

この夏7月26日より、三度目のパリでのオリンピックが開催される。過去・未来のオリンピック開催都市の住民である私たちは、イベントのさまざまな悪影響を被るパリの住民たち、とりわけ貧困層、人種化された人々、移民、住居を持たない人々への連帯を表明する。

あらゆるオリンピック開催都市で、排除・強制退去の対象となったコミュニティを私たちは目にしてきた。都市の「美化」のために脆弱な人々が監視・投獄されるのも、私たちは目にしてきた。パリも例外ではない。オリンピックが近づくにつれ、警察は移民キャンプの撤去を強化し、バスに詰め込まれた人々がフランスの地方へと移動させられた。こうした人々は、依拠していたネットワークやサービスから遠ざけられる。フランス国家警察のこうした活動は、東京の明治公園や宮下公園、2022年にロサンゼルスで行われたスーパーボール直前にイングルウッドのテント村で起きた強制退去、およびリオ、ロンドン、バンクーバー、アトランタ、シドニー他の路上で生活する人々の排除を思い出させるものだ。サン・ドニおよびサントゥアンの貧しい人々も、パリ五輪の巨大な選手村によって高まった排除の圧力に直面して久しい。こうした地区の不動産価格が選手村建設によって高騰しているからだ。

オリンピックの影響を不釣り合いに被るのは、つねに特定のコミュニティである。しかしオリンピックによる土地収奪で失われた緑地は、あらゆるパリジャンにとっての喪失である。破壊されたオーベルヴィリエの労働者菜園から、メディア村建設に伴いその一部がコンクリートに沈んだレールデヴァン公園まで。フランスの政治家たちがオリンピックを口実として個人情報の保護を踏みにじり、取り締まりと監視オペレショーンのためにEUではじめて人工知能の使用を拡大すれば、その影響を被るのはすべてのフランス人である。ド派手な開会式の「安全確保」のために、セーヌ川の周囲と近隣区域に前代未聞の治安維持バリアを設定し、自分たちの住む都市における住民たちの移動の自由が侵害されれば、その影響を受けるのはあらゆるパリジャンである。

フランスの帝国主義が今もって続くタヒチのチョープーでは、組織委員会がオリンピックのサーフィン競技のための審査員用タワー建設を強行した。地元住民の願いが聞き届けられることはなく、珊瑚礁の生態系が危険に晒されることになった。

オリンピックとは、金持ちたちのパーティーの名の下に、政財界の権力者たちが私たちの権利や生活を踏みにじるための道具である。

とにかく金のかかるこのパーティーは、国際オリンピック委員会の宣言とは裏腹に、私たちを分断するナショナリズムの熱狂を呼ぶものでもある。間近に控える大会は、パレスチナの人々、領土および文化に対するジェノサイド的暴力を継続するイスラエルのイメージをスポーツウォッシュするために使用されることになるだろう。その暴力は、私たちの住む各国の政府の資金援助によって可能となっている。収奪、帝国主義、資本主義、警察国家に対する私たちの闘争は、すべて繋がっているのである。

最後に、オリンピックのモットーである「より速く、より高く、より強く」は、より遅く、より「低く」、より弱い人々を貶めるものだ。それは、オリンピックの創設者、ピエール・ド・クーベルタンの能力主義、人種主義、性差別主義、エリート主義的イデオロギーを反映し、再生産するものである。

Saccage 2024およびパリ、サン・ドニ、マルセイユ、タヒチでオリンピックマシーンに抗うあらゆる人々に、私たちは連帯する。あなたたちの闘いは、私たちの闘いだ。そして私たちは、国境を越えたオリンピック反対運動をますます強いものにしていくのだ。

私たちはパリおよび世界のいたるところで起きている強制退去、ジェントリフィケーション、環境破壊、労働者の搾取に「NO」を突きつける。オリンピックはどこにもいらない（NO Olympics Anywhere）。オリンピックを廃止しよう！

7月26日またはその直前に、パリ、東京、ソウル、ロサンゼルスで予定されている行動に参加しよう。あるいは他の都市であなたたちによる連帯イベントを組織しよう。#NOlympicsAnywhere を求め、私たちとともに立ちあがろう。

Déclaration de solidarité avec Paris

Cet été, à partir du 26 juillet, Paris accueillera ses troisièmes Jeux Olympiques. En tant que résidents des villes hôtes des Jeux Olympiques, passées et futures, nous exprimons notre solidarité aux résidents de Paris qui subissent les impacts négatifs de l’événement, en particulier les Parisiens issus des classes populaires, les pauvres, les personnes racisées, les immigrés et les sans-abri.  

D’une ville hôte à l’autre, nous avons vu des communautés balayées et déplacées, et des populations vulnérables surveillées et emprisonnées au nom de l’« embellissement » de la ville. Paris n’a pas fait exception : à l’approche des Jeux olympiques, la police a intensifié les opérations de ratissage des campements de migrants, certains résidents étant transportés en bus vers d’autres régions de France – éloignés des réseaux et des services dont ils dépendent. Ces actions policières nous rappellent les expulsions des parcs Meiji et Miyashita à Tokyo, le déplacement des campements à Inglewood dans la perspective du Super Bowl 2022 à Los Angeles, et les opérations de nettoyage des personnes vivant dans la rue à Rio, Londres, Vancouver, Atlanta, Sydney, etc. Les habitants de Saint-Denis et de Saint-Ouen, qui appartiennent depuis longtemps à la classe ouvrière, sont également confrontés à des pressions croissantes en matière de déplacement, car le gigantesque complexe du Village des athlètes de Paris 2024 attire de nouvelles spéculations immobilières dans ces quartiers. 

Si l’impact des Jeux olympiques est toujours disproportionné pour certaines communautés, tous les Parisiens ont été perdants lorsque des espaces verts bien-aimés ont été engloutis dans l’accaparement des terres olympiques, qu’il s’agisse des parcelles de jardins communautaires détruits à Aubervilliers ou du parc de l’Aire des Vents, dont une partie a été bétonnée pour construire le village des médias des Jeux olympiques. Tous les Français ont été perdants lorsque les politiciens français ont utilisé les prochains Jeux Olympiques comme excuse pour piétiner les protections existantes de la vie privée et étendre l’utilisation des technologies d’intelligence artificielle dans les opérations de maintien de l’ordre et de surveillance pour la première fois dans l’Union européenne. Et tous les Parisiens seront perdants lorsque la ville érige des barrières de sécurité sans précédent autour d’une grande partie de la Seine et de ses quartiers adjacents afin de “sécuriser” la cérémonie d’ouverture, violant ainsi le droit des résidents à accéder et à se déplacer librement dans leur propre ville. 

Grâce à l’impérialisme permanent de la France, à Teahupoo, à Tahiti, les organisateurs des Jeux Olympiques ont imposé la construction d’une nouvelle tour d’observation pour faciliter le surf olympique, contre la volonté des résidents locaux et au péril de l’écologie des récifs de la région.

Les Jeux Olympiques sont un outil utilisé par les puissants dirigeants politiques et économiques pour piétiner nos droits et nos vies au nom d’une fête pour les riches. 

Cette fête extrêmement coûteuse suscite également une ferveur nationaliste qui nous divise encore plus, contrairement à la mission déclarée du Comité international olympique. Ces prochains Jeux Olympiques seront probablement utilisés pour laver sportivement l’image d’Israël qui poursuit sa violence génocidaire contre le peuple, le territoire et la culture palestiniens, rendue possible et financée par plusieurs gouvernements de nos pays. Nos luttes contre la dépossession, l’impérialisme, le capitalisme et les États policiers sont toutes liées. 

Enfin, la devise des Jeux Olympiques, “plus vite, plus haut, plus fort”, dévalorise les personnes qui peuvent être plus lentes, plus “basses” et plus faibles. Elle exprime et reproduit les idéologies validistes, racistes, sexistes et élitistes du fondateur des Jeux Olympiques, Pierre de Coubertin. 

Nous sommes solidaires de Saccage 2024 et de toutes celles et de tous ceux qui s’opposent à la machine olympique à Paris, à Saint-Denis, à Marseille, à Tahiti et ailleurs. Votre lutte est notre lutte. Et nous continuerons à construire et à renforcer notre mouvement transnational contre les Jeux Olympiques.

Nous disons NON aux déplacements, à la gentrification, au maintien de l’ordre, à la destruction de l’environnement et à l’exploitation des travailleurs, à Paris et dans le monde entier. NON aux Jeux Olympiques, où que ce soit. Abolissons les JO !

Rejoignez nos actions dans les jours précédant le 26 juillet à Paris, Tokyo, Séoul et Los Angeles, ou organisez votre propre événement de solidarité dans une autre ville. Et rejoignez-nous pour exiger #NOlympicsAnywhere.

NOlympics LA
Hangorin no kai No Olympics 2020 (Tokyo)
Anti Pyeongchang Olympics Alliance
Wasatch Tenants United (Salt Lake City)
Le comité des citoyens sur les Jeux olympiques et paralympiques à Sapporo
Network of People Who Don’t Want the Olympics (Nagano)
No 2020 Olympics Disaster OkotowaLink (Tokyo)
Sapporo Olympics Policy Office
Unsustainable Olympics Committee (Milan)
NO JO (Alpes françaises)

---

파리와 연대하는 성명

올 여름 7월 26일부터 파리에서의 세 번째 올림픽이 시작된다. 지난 올림픽의 개최지이자 새로운 올림픽을 맞이하는 파리에서 이 행사의 부정적 영향을 고스란히 떠안아야 하는 이들, 특히 노동자 계급이거나 가난하거나 인종차별에 직면해있거나 이주민이거나 집이 없는 파리 사람들과 우리는 연대하고자 한다.  

우리는 지난 올림픽 개최지마다 많은 이들이 배제되거나 쫓겨나고, 도시 ‘미화’라는 이름으로 취약계층에 대한 감시와 구금이 반복되는 것을 목격해왔다. 파리도 마찬가지다. 올림픽 개막이 다가올수록 이주민들의 임시 주거지에 대한 경찰의 강제퇴거는 극심해지고 있다 . 이들 중에 상당수는 버스에 실려 먼 지역으로 쫓겨나서 기존의 관계망이나 사회적 서비스와 단절되었다. 

이러한 경찰의 행태는 기시감을 불러 일으킨다. 도쿄의 메이지 공원과 미야시타 공원에서, 2022 슈퍼볼을 앞둔 로스엔젤레스의 잉글우드 지역 경기장 인근에서, 리우데자네이루 거리에서, 런던, 밴쿠버, 애틀랜타, 시드니, 그 외 수많은 개최지에서 자행된 강제퇴거를 떠올리게 한다. 생드니(Saint-Denis)와 생투앙(Saint-Ouen) 지역에는 2024 파리올림픽 선수촌 건설과 연계된 그랑파리 개발사업으로 인한 부동산 투기가 집중되며 노동자 계층의 주민들이 점차 더 많은 이주 압박에 시달리고 있다.

각각의 커뮤니티마다 올림픽에 영향받는 정도는 다르지만, 올림픽의 약탈적 땅뺏기로 소중한 녹지가 파괴되는 문제는 모든 파리 사람들에게 영향을 미친다. 오베르빌리에(Aubervilliers)의 오래된 커뮤니티 텃밭은 아스팔트로 포장되었고, 올림픽 미디어 빌리지가 들어선 에르드방(Aire des Vents) 주립공원은 콘크리트로 뒤덮혔다. 올림픽을 명분삼아 프랑스 정치인들이 기존의 개인정보 보호 조치를 무력화하며 도입한 유럽연합 최초의 인공지능 활용 감시 및 치안 체계는 모든 프랑스 사람들에게 영향을 미친다. 근사한 개막식의 ‘보안’을 위해 센 강 부근에는 전례없이 대규모의 보안장벽이 세워지고, 파리 사람들은 자신의 도시에서 자유롭게 이동하거나 접근할 권리를 침해받는다.

지금도 끄떡없는 프랑스 제국주의 덕분에 올림픽 주최측은 서핑 경기가 열리는 타히티의 테아후푸(Teahupo’o)에서 새로운 심판석 타워 건설을 강행할 수 있었다. 타히티 사람들은 산호 생태계를 심각하게 훼손하는 공사에 명백히 반대 의사를 표명했으나 주최측은 아랑곳하지 않았다.

권력을 가진 정치인과 기업인들은 부자들의 잔치에 불과한 ‘올림픽’을 활용해 우리의 권리와 삶을 짓밟는다. 

국제올림픽위원회(IOC)가 당당히 명시하는 가치와는 정반대로, 갈등을 심화시키는 국가주의는 엄청난 비용을 소요하는 올림픽이라는 잔치를 통해서 한층 악랄해진다. 이번 올림픽은 팔레스타인 사람들과 영토, 그리고 문화에 대한 이스라엘의 집단학살을 가려주는 스포츠 워싱으로 활용된다. 우리 정부를 비롯한 여러 국가들은 자금지원 등으로 이러한 폭력에 공모하고 있다. 우리의 투쟁은 강탈, 제국주의, 자본주의, 그리고 경찰국가에 맞서는 이들과 함께한다. 

‘더 빠르게, 높게, 강하게’라는 올림픽의 모토는 더 느리고, ‘낮고’, 약한 이들이 무가치하다는 관념을 강화한다. 이는 올림픽의 창시자인 피에르 드 쿠베르탱(Pierre de Coubertin)의  장애차별주의, 인종차별주의, 성차별주의, 엘리트중심주의 관념을 표명하고 재생산한다.

올림픽 기계는 폭주기관차처럼 비인간적이고 일방적인 방식으로 개최지 사회에 작용한다. 우리는 ‘약탈 2024(Saccage 2024)’를 포함하여 파리, 생드니, 마르세유, 타히티 등지에서 올림픽 기계에 맞서는 모든 이들과 연대한다. 당신의 투쟁이 곧 우리의 투쟁이다. 또한 우리는 국경을 넘어 올림픽에 맞서는 국제적 활동을 강고히 이어나갈 것이다. 

우리는 파리와 세계 곳곳에서 자행되는 강제이주와 젠트리피케이션, 경찰의 억압, 환경파괴, 그리고 노동자 착취를 단호히 거부한다. 올림픽은 어디에도 필요없다. 올림픽을 폐지하라.

7월 26일을 앞두고 파리, 도쿄, 로스앤젤레스, 서울 등지에서 올림픽 반대 행동에 참가하자. 당신이 있는 어느 곳에서도 연대할 수 있는 자리를 만들자. 함께  #NOlympicsAnywhere 라고 목소리를 높이자.

노올림픽 로스앤젤레스
올림픽반대모임 (도쿄)
평창올림픽반대연대
와사치 세입자 연합
삿포로 올림픽・패럴림픽 대응 시민 모임
올림픽이 필요없는 사람들 네트워크(나가노)
올림픽 재해를 거절하는 모임(도쿄)
삿포로 올림픽 대책실
지속불가능한 올림픽 위원회 (밀라노)
노올림픽 (알프스 프랑스 권역)

---

This summer, beginning July 26, Paris is set to host its third Olympic games. As residents of Olympic host cities, past and future, we extend our solidarity to the residents of Paris bearing the brunt of the event’s negative impacts, particularly working-class and poor, racialized, immigrant, and unhoused Parisians.

From host city to host city, we have seen communities swept and displaced, and vulnerable populations surveilled and imprisoned in the name of “beautifying” the city. Paris has been no exception: as the Olympics approach police have intensified sweeps of migrants’ encampments, with some residents bussed to other regions of France — displaced from the networks and services they rely on. These police actions remind us of the evictions from Meiji Park and Miyashita Park in Tokyo, the displacement of encampments in Inglewood in the lead-up to the 2022 Super Bowl in Los Angeles, and the sweeps of folks living on the street in Rio, London, Vancouver, Atlanta, Sydney, and so on. Long-time, working-class residents of Saint-Denis and Saint-Ouen also face rising displacement pressures as the giant Paris 2024 Athletes’ Village complex attracts further real estate speculation to these neighborhoods.

While Olympic impacts always fall disproportionately on certain communities, all Parisians lost out as beloved green space was gobbled up in the Olympic land grab, from the community garden plots destroyed in Aubervilliers to the l’Aire des Vents park, part of which was concretized to build the Olympics media village. All French people lost out when French politicians used the upcoming Olympics as an excuse to trample existing privacy protections and expand the use of Artificial Intelligence technologies in policing and surveillance operations for the first time in the European Union. And all Parisians will lose out when the city erects unprecedented security barriers around a large chunk of the Seine River and its adjacent neighborhoods in order to ‘secure’ the Opening Ceremonies extravaganza, greatly infringing on residents’ right to access and move freely through their own city.

Courtesy of France’s ongoing imperialism, in Teahupo’o, Tahiti, Olympic organizers forced the construction of a new observation tower to facilitate Olympic surfing, against local residents’ wishes and at great risk to the area’s reef ecology.

The Olympics are a tool used by powerful political and business leaders to trample on our rights and lives in the name of a party for the rich.

This extremely expensive party also drives a nationalist fervor that further divides us, contrary to the International Olympics Committee’s stated mission. These upcoming Olympics will likely be used to sportswash Israel’s image as it continues its genocidal violence against Palestinian people, territory, and culture, enabled and funded by several of our countries’ governments. Our struggles against dispossession, imperialism, capitalism, and police states are all connected.

Finally, the Olympics motto, ‘faster, higher, stronger,’ devalues people who may be slower, ‘lower,’ and weaker. It expresses and reproduces the ableist, racist, sexist, and elitist ideologies of Olympics founder Pierre de Coubertin.

We stand together with Saccage 2024 and all others standing up against the Olympic machine in Paris, Saint-Denis, Marseille, Tahiti, and elsewhere. Your struggle is our struggle. And we will continue to build and strengthen our transnational movement against the Olympics.

We say NO to displacement, gentrification, policing, environmental destruction, and worker exploitation, in Paris and around the world. NO Olympics Anywhere. Abolish the Olympics!

Join our actions in the days leading up to July 26 in Paris, Tokyo, Seoul, and LA, or organize your own solidarity event in another city. And join us in demanding #NOlympicsAnywhere.

NOlympics LA
Hangorin no kai No Olympics 2020 (Tokyo)
Anti Pyeongchang Olympics Alliance
Wasatch Tenants United (Salt Lake City)
The Citizens Committee on the Olympic and Paralympic Games in Sapporo
Network of People Who Don’t Want the Olympics (Nagano)
No 2020 Olympics Disaster OkotowaLink (Tokyo)
Sapporo Olympics Policy Office
Unsustainable Olympics Committee (Milan)
NO JO (French Alps)